-Nu går vi, älskling. -Var försiktig.
Hur är det? Vänta här medan jag skaffar hjälp.
-Ja? -Hej. Har du försökt ringa?
-Har du varit hemma hela dan? -Jag har sovit.
Sovit? Vad bra, Eve. Är du utvilad nu?
Toppen. Jag har blivit dödligt förgiftad.
En psykopat är på väg för att döda dig. Men ligg kvar, jag kommer.
-Du kan väl grädda en våffla? -Kom du bara. Jag stannar här.
-Just det. Stanna där. -Hej då.
Då tar vi väl och hämtar slynan.
EVES LÄGENHET
Kom igen! Snälla.
Ja! Jösses...
Herregud.
Är det din nya stil?
-Ja, gillar du den? -Den är vidrig.
Letar du efter min andra pojkvän?
Ja!
-Du har inte haft teven på idag, va? -Nej.
-Kom, så går vi. -Vad pratar du om?
-Klä dig. -Kan du ställa om klockan på mikron?
-Va? -Mikron. Kan du ställa om klockan?
-Jag ställde aldrig om från sommartid. -Mikron?
Jag köpte blommor. Men de gick sönder.
Vad gulligt.
-Är du okej? Du ser drogad ut. -Du älskar mig, eller hur?
Ja.
-Jag vill att du gör en sak för mig. -Vadå?
Sätt på dig lite kläder och följ med mig. Nu.
-Nej. -Så ställer jag om klockan på mikron?
Okej.
Skiten börjar avta.
Jag glömde... Våffeljärnet är på om du vill göra en.
Toppen.
-Du är stressad. Vill du ha lite gräs? -Ja! Nej!
-Klar! Vad är det? -Jag skadade handen.
-Låt mig se. -Bekymra dig inte.
-Förlåt mig. -Det där var onödigt.
-Kan du bara...? -Visst.
Parkerade på baksidan.
Tusan. Den där...våffelsaken. Jag måste stänga av den.
Hallå?
Okej. Jättekul.
Jag hatar sånt.
Försöker du bränna ner byggnaden?
-Förlåt, älskling. -Skickligt gjort.
Där är mitt balsam.
Ärligt talat, Chev.
Jag vet inte vad du har armen till, för den funkar inte som den ska.
Där är den. Så bra.
Chev? Kan du hjälpa mig?
-Var är din bil? -Min bil? Jag tog en taxi.
CHINATOWN
Det här blir inte lätt att säga.
-Så här är det... -Ursäkta.
Minns du när jag sa att jag gör TV-spel? Det var en lögn.
Faktum är...
Jag dödar folk.
Yrkesmördare. Jag frilansar för ett stort brottssyndikat.
I gårkväll var ett jobb som andra. Inget konstigt.
Triaden från Hongkong hade pressat drogkartellerna ett tag.
Min måltavla var deras huvudman i Los Angeles: Don Kim.
Nå?
Vad väntar du på?
Då fick jag en galen idé i bakhuvudet. Som en kula skjuten på nära håll.
Gratulerar.
-Har jag vunnit nåt? -Ditt liv.
100 gram vill se dig död. Det kommer att ske, men jag tänker inte göra det.
Jag förstår.
Du ska göra nåt för mig istället. Du ska försvinna.
Jag struntar i vart du tar vägen.
Bara du är osynlig i 48 timmar. Det är allt jag begär.
48 timmar?
Fast om du vill, kan vi ta det andra sättet.
Då går jag till jobbet och du träffar Buddha.
Jag slutar. Jag lägger av för din skull.
För min skull?
Jag tänkte ringa dig och berätta. Sen kunde vi tagit ett flyg härifrån.
-Ganska galet, va? -Du är så konstig.
Ska vi ut och resa?
Jag åtminstone. Du följer inte med.
-Eve! Snälla! -Maffiamord? Kinesiskt gift?
Vet du hur löjlig du låter? Säg sanningen om du vill göra slut.
Chev?
Vad är det med dig?
Vänta nu... Litar du på mig?
Älska med mig.
-Jag tror det kan hjälpa. -Skojar du? Släpp!
-Ta av dig kläderna. -Nej!
-Du ville väl vara mer spontan? -Du beter dig som en adrenalinberoende.
-Rädda mitt liv, Eve. -Sluta!
Förlåt...
Är du okej?
Nej.
Släpp!
Ditt odjur.
Ta mig här, mitt framför alla.
Så ja!
Kom igen då. Vad väntar du på?
-Kom igen! -Jag försöker! Tyst, Eve.
Får du inte upp den?
-Kom igen! Få upp den! -Jag ska nog fan få upp den!
-För helvete, Chev! -Tyst!
Jag lever!
Ja!
Ja?
-Jag har Verona. -Kaylo?
Var är du?
-Don Kims skjortfabrik. -Vid 5:e och Alameda?
Ja.
Släpp inte den jäveln ur sikte.
-Jag är där om tio minuter. Uppfattat? -Ja, Chev.
Jag måste sticka, älskling.
Jag ringer!
Vad stirrar ni på?
-Vad är det med dig? Är du missbrukare? -Nej. Tryck på gasen.
Du dör inte i min taxi.
Jag har en sak här åt dig.
Ta den här haitiska drogen. Det är en värsting, gjord på planta.
Vad flinar du åt? Kolla här.
Så ser en man ut. Det är råstyrka.
Kolla på dig.
Vad fan...
Det smakar skit.
Just det, djävulen. Vänta bara.
-Håll käften! -Säg adjö.
Nej!
Där är den...
G-punkten.
DON KIMS SKJORTFABRIK
Vi är framme.
-Vad bestod den här av, sa du? -Jag sa ju att det var en värsting.
Det blir 5,35.
Det är jämnt.
Ha en bra dag, djävulen.
Det här är åt helvete.
Vart ska han?
Okej.
Ring inte och snacka skit. Jag vet inte var han är.
Ringa mig och snacka skit.
Jag gör mitt jobb.
Jag tar det lugnt här på taket.
Chevy! Hur står det till? Är allt bra?
Vilket sammanträffande. Väntar du på bussen?
-Nej, kanske en helikopter. -Jobbar du för kineserna nu?
-Kineserna? Är du galen? -Kanske det. Var är Kaylo?
-"Ding". Tiden är ute. -Vadå "ding"?
Var är den jäveln?
-Vad är det här? -Ta det lugnt, Chev.
Menar du så här?
Tala om var den lille jäveln är. Verona...
Verona är inte delaktig i det här.
-Va? -Don Carlos vill få bort dig.
-Carlito? -Du har helt tappat spåret.
Du syns på TV, förstör och dödar utan fullmakt.
Du skämmer ut organisationen.
Har Carlito beordrat det här?
Verona tar vi hand om.
Du borde leta rätt på ett trevligt, mörkt ställe och...
...dö.
Dö?
Står det fitta i pannan på mig?
-Du har kanske rätt. -Alla måste dö nån gång.
Alla måste dö nån gång...
Då tar jag väl och dör.
Vad i...?
-Aj, som fan! -Du är skjuten!
Undan, Eve.
-Vad vill du, din idiot? -Säg inte så. Min pojkvän dödar folk!
Jag ville kolla om du talade sanning.
Kom.
Nej, vänta!
Nu kan du komma.
Herregud.
Jäklar! Jag glömde mina p-piller.
-Var är nycklarna, Eve? -Här.
-Kom nu. -Mina prylar!
-Du ljög inte. -Välkommen till mitt liv.
Nej, jag menar att du tänkte lägga av för min skull.
-Det andra då? -Giftet? Det är också sant.
-Då betyder det att... -Just det.
-Hur stoppar vi det? -Adrenalin är det enda som hjälper.
-Så när vi var i Chinatown...? -Ja. Förlåt.
-Vad gör du, Eve? -Det här ska nog få igång dig.
Nu avslutar vi vad du började.
Det där funkar riktigt bra.
-Är det skönt? -Ner med dig!
Jävlar!
Så ja, fortsätt bara.
Ner med dig, Eve.
-Jösses. -Du är så stor.
Herregud.
Bara lite till.
-Vad är det? -Så du kan somna sen?
Skulle inte tro det.
Jävla skit!
-Är de verkligen...? -De är döda.
-Hur kan du göra sånt? -Som sagt, jag lägger av.
Chev? Jag har sökt dig i en halvtimme.
-Var har du varit? -På kontoret. Kan du komma hit?
Visst.
Chocolate? Vad är det här för kvitto på 254 dollar?
Godis.
-Tack ska du ha, Doc. -Du är min bästa kund, Chevy.
-Vad är det för nåt? -Syntetiskt efedrin i saltlösning.
-Det känns skönt. -Jag la till metamfetamin också.
Det är endorfinerna du känner av.
Vänta nu... Är jag inte bättre?
Nej, fan. Du är så risig att man häpnar.
Fattar inte att ditt hjärta slår. Det borde stå om dig i en läkartidning.
-Vad tänker du göra? -Det här är en konkurrerande hämmare...
...som rensar ut och ersätter giftet. Fast bara temporärt.
-Sen då? -Sen är det kört.
Jag kan fördröja det med livsuppehållande några dar.
Men du kommer snart att hamna i koma.
Vet hon nåt?
Låt mig ge dig nåt så du får slockna i en vacker dröm.
En dröm...
Får jag göra det?
Nej.
-Det är inte det jag vill ha. -Vad vill du ha?
En timme.
Jag vill ha en timme.
Han tog henne där, mot tidningsautomaten.
Han var jättemanlig, jättesöt och välutrustad.
Din jävla bandit.
Raserianfallet, som började i västra Los Angeles, fortsätter.
Gärningsmannen är ännu på fri fot.
-Du skulle nog gett honom mer kinadrog. -Tror du det?
Det är han.
-Vad står på, liket? -Hej, skitstövel. Vill du göra affär?
-Är du knarkhandlare nu? -Bry dig inte. Jag vill ha motgiftet.
-Motgiftet? Vad har du att erbjuda? -Vad sägs om smycket...
...jag tog från din fikus till bror.
Spräng inga blodkärl, din lilla penis.
Jag finns på Hotell Lint om 20 minuter. Känner du till det?
-Ja. -Var inte sen, då får en hora det...
-...för en handtralla. -Jag sa ju att jag kommer!
Ses senare, solstrålen.
Det är Verona.
Du kommer inte att fatta vem som ringde nyss.
-Det kommer att ordna sig. -Men du sa...
Jag vet. Läget har förändrats.
Det finns ett motgift. Jag måste förhandla om det ensam.
-Jag är rädd. -Självklart.
Du är säker här. Jag är snart tillbaka.
-Lovar du det? -Jag lovar.
Läget?
Vad gjorde jag för fel?
-Sa du nåt? -Det är som att prata med väggen.
-Mamma? -Minns du att du har en mamma?
-Jag har inte tid med det här. -Du har ingen tid alls.
-Orlando? -Du är en ihärdig jävel, Chev Chelios.
-Du reser dig från allt. -Jag är terminatorn.
Du var det. Nu tar nytt folk över.
Varför skar ni inte upp mig när ni hade chansen?
För enkelt. Kolla på dig: Manisk, sado-masochistisk.
Adrenalin och våldsberoende.
Att skära upp en sån kille, medan han skriker i sitt eget blod, vore en gåva.
-En krigares död. Du hade säkert njutit. -Vad är du för nåt?
Vet du inte det?
-Jag tror jag fattar. -Bättre sent än aldrig.
-Du vet väl att du dör där uppe? -Kanske det.
Men jag tar dig med mig.
Starka piller, Doc.
Sa du nåt?
-Chelios. -Hej, flickor.
Stanna.
Ge mig vapnet.
En sån jävla vy.
Chelios. Vilken mardröm du är.
-Jaså? -Sätt dig.
Vänta lite. Kolla honom igen. Han har säkert gömt nåt.
Ge mig den.
-Fan. -Smart. Är det en insulinpump?
-I stort sett. -Vad är insulin?
-Efedrin, va? -Ja.
Väldigt rådigt.
-Är du hans slyna nu? -Jag är ingens slyna.
Det visar sig när Carlito anlitar dig för hälften av vad jag fick.
Förmodligen ger du chefen handtralla som en snäll slyna.
Jag är ingens slyna! Hör du det?!
-Han betalar vad jag vill ha. -Nu räcker det! Sätt dig!
Det har varit en lång dag. Men allt löser sig ganska bra ändå.
Don Kim får sin kula, tack vare dig.
Och Hongkong får sin offerget.
Ta inte det här personligt, Chev.
Tala för dig själv.
Är det där vad jag tror att det är?
Det är den kinesiska drogen.
Håll fast honom.
Sakta i backarna, ditt as.
Den är visst genomskinlig?
Självklart, psyko.
Jag är rädd att Houdinispelet är över, min vän.
Vår Fader, som i himlen...
Är det så här det ligger till?
Don Kim! Du borde vara död.
Tryck på "start".
Polisen omringar Hotell Lint-
-där galningen bakom dagens förödelse tros ha förskansat sig.
Myndigheterna bekräftar skottlossning.
Vår helikopter sänder direkt och ocensurerat från hotellet.
Återigen: Vi sänder ocensurerat.
Så om ni har småbarn hos er bör de lämna rummet.
Få mig härifrån nu!
-Du ska dö för det här, Chelios! -För sent!
Se upp!
Tack, chefen.
Låt oss komma härifrån nu! Sätt fart!
En present från Kaylo...
Nu säger du inte nåt!
Var fan var du?!
Vem är slynan nu?
Flyg nu!
För helvete! Flyg!
Du är död!
Herregud!
Du är död, ditt jävla as!
Jag sa ju att jag skulle döda dig!
Det är Eve. Jag är inte hemma. Lämna ett meddelande.
Om du försöker sälja nåt är jag inte intresserad.
Prata på.
Hej, gullet.
Verkar som jag sviker dig igen.
I hela mitt liv har jag jämt varit på väg...
Önskar jag hade tagit mig mer tid att stanna upp och njuta.
Antar att det är för sent nu.
Du är bäst, älskling.
Översatt av: BRONSON divxsweden.net
Resynck: Xenzai[NEF]
www.Undertexter.se -Dina Filmtexter på nätet